1
00:01:45,952 --> 00:01:48,819
Je savais que celui-ci était plus que juste
la plus grande histoire de ma vie.

2
00:01:48,889 --> 00:01:51,949
C'était la plus grande histoire de la vie
de tout le monde sur cette planète.

3
00:01:52,025 --> 00:01:54,789
Je me suis battu pour l'histoire,
combattu plus dur que jamais,

4
00:01:54,861 --> 00:01:58,524
parce que je savais que c'était plus
que des nouvelles, bien plus.

5
00:01:58,598 --> 00:02:02,329
Je pensais que les gens devraient le savoir, alors ils
pourrait être préparé lorsque cela se reproduirait.

6
00:02:02,402 --> 00:02:05,303
S'il est possible de se préparer
pour quelque chose comme ça.

7
00:02:07,107 --> 00:02:10,133
Cela a commencé assez doucement.
Zoo de Lincoln Park, Chicago.

8
00:02:10,210 --> 00:02:12,178
2 septembre, 5h30. m.

9
00:02:12,245 --> 00:02:16,443
Shanka, le guépard primé du zoo,
attendait son repas du matin.

10
00:02:16,516 --> 00:02:18,780
Cela n’est jamais venu.

11
00:02:27,360 --> 00:02:30,261
Cela a commencé pour moi un jour où
est censé être l’un de mes plus heureux.

12
00:02:30,330 --> 00:02:35,199
Le jour du premier match du premier
Série mondiale avec les Cubs dans 29 ans.

13
00:02:35,268 --> 00:02:37,736
La journée a mal commencé.

14
00:02:37,804 --> 00:02:40,329
Dès qu'Updyke a pris le relais
en tant que rédacteur sportif intérimaire,

15
00:02:40,407 --> 00:02:44,309
il a commencé à tout mémoriser-
moyennes au bâton, bases volées-

16
00:02:44,377 --> 00:02:47,278
Il pourrait vous en dire plus sur
Hank Aaron et Sandy Koufax...

17
00:02:47,347 --> 00:02:49,440
que vous ne voudriez savoir.

18
00:02:49,516 --> 00:02:51,848
Mais il a oublié d'autres choses.

19
00:02:51,918 --> 00:02:53,886
Ron, où sont mes billets ?
Quels billets ?

20
00:02:53,954 --> 00:02:56,445
Eh bien, les billets que tu m'as promis
pour les World Series.

21
00:02:56,523 --> 00:02:59,185
Eh bien, je ne m'en souviens pas.
Vous ne vous en souvenez pas ?

22
00:02:59,259 --> 00:03:01,250
Eh bien, alors laisse-moi
rafraîchissez votre mémoire.

23
00:03:01,328 --> 00:03:05,230
Il y a deux petites semaines, après
votre critique du roller derby,

24
00:03:05,298 --> 00:03:09,029
une main était serrée autour de ta gorge,
attaché à un certain Snuffy Patechenko,

25
00:03:09,102 --> 00:03:11,036
brouilleur principal pour les Amazones d'Atlanta,

26
00:03:11,104 --> 00:03:16,337
207 livres de furieux,
une féminité effrayante.

27
00:03:16,409 --> 00:03:19,242
- Que du muscle, pas de graisse.
- De qui tu parles ?

28
00:03:19,312 --> 00:03:22,475
Snuffy Patechenko. C'est un être humain.
Elle aurait répondu à la raison.

29
00:03:22,549 --> 00:03:26,280
On ne raisonne pas avec 207 kilos...

30
00:03:26,353 --> 00:03:29,015
de jammeuse indignée et féminine !

31
00:03:29,089 --> 00:03:32,525
Tes yeux devenaient vitreux,
alors qu'elle te coupait le souffle.

32
00:03:32,592 --> 00:03:36,028
Je me souviens de votre avis.
Vous l'avez appelée "éléphantine".

33
00:03:36,096 --> 00:03:39,327
" Sans grâce. "
"Un hippopotame sur roulettes."

34
00:03:39,399 --> 00:03:42,163
Quelle chose à dire
à propos d'une personne, espèce de cochon.

35
00:03:42,235 --> 00:03:44,829
Elle avait cassé le bras de quelqu'un
la veille au soir.

36
00:03:44,905 --> 00:03:47,396
Et elle était sur le point de rompre
ton cou- jusqu'à ce que j'intervienne.

37
00:03:47,474 --> 00:03:50,443
Lui dire que tu étais
un purgeur, en interne. Souviens-toi?

38
00:03:50,510 --> 00:03:54,810
Hmm? Bien sûr que oui. Comme la couleur est revenue
à tes petites joues roses,

39
00:03:54,881 --> 00:04:00,717
tu m'as promis un billet
aux World Series.

40
00:04:00,787 --> 00:04:03,153
Oh, ça explique pourquoi
Je ne m'en souviens pas. Pourquoi?

41
00:04:03,223 --> 00:04:06,192
J'étais en délire.
Tendu, tu me donnes ces billets,

42
00:04:06,259 --> 00:04:08,625
ou je vais chercher où
Snuffy Patechenko s'est arrêté.

43
00:04:08,695 --> 00:04:11,220
Je plaisantais seulement.
Bien sûr, j'ai votre billet.

44
00:04:13,700 --> 00:04:17,295
Et tu me traites de coincé.
Merci beaucoup, Ron.

45
00:04:17,370 --> 00:04:19,838
Ca c'était quoi? Un
billet pour le jeu de balle.

46
00:04:19,906 --> 00:04:22,170
Y allez-vous? Vous pariez votre
la vie, je vais. Tu es fou ?

47
00:04:22,242 --> 00:04:25,871
C'est dommage. Je suppose que je vais devoir
trouve quelqu'un d'autre pour mettre ce truc.

48
00:04:25,946 --> 00:04:29,177
Quelle chose ? Ah rien. Juste
ce guépard disparu du zoo.

49
00:04:29,249 --> 00:04:31,217
Vous allez au jeu.
C'est bon.

50
00:04:31,284 --> 00:04:34,378
Je vais certainement au match.
Certainement.

51
00:04:34,454 --> 00:04:36,388
N- Non, non.
C'était la nouvelle d'hier.

52
00:04:36,456 --> 00:04:38,981
En plus, c'était un, euh-
C'était une panthère.

53
00:04:39,059 --> 00:04:41,152
Oh non. Hier une panthère.
Aujourd'hui, un guépard.

54
00:04:41,227 --> 00:04:45,061
Quoi, est-ce que tu dis ça
deux animaux ont disparu en deux jours ?

55
00:04:45,131 --> 00:04:47,099
Monique, tu vas
au jeu ?

56
00:04:47,167 --> 00:04:49,431
Attends, attends, attends.
Attends une minute. Attends une minute.

57
00:04:49,502 --> 00:04:52,266
Tu veux dire, aucun rapport à ce sujet ?
Pas de demande de rançon ? Non, non.

58
00:04:52,339 --> 00:04:54,864
Pas de vieilles dames hystériques
klaxonner les flics ?

59
00:04:54,941 --> 00:04:58,069
- C'est drôle, n'est-ce pas ?
- Oui, ça l'est.

60
00:04:58,144 --> 00:05:01,375
- Monique-
- N'est-ce pas-

61
00:05:01,448 --> 00:05:04,542
- N'y a-t-il pas eu quelques animaux qui sont morts là-bas la semaine dernière ?
- Vraiment ?

62
00:05:04,618 --> 00:05:08,452
Ouais. M. Vincenzo, je
soyez heureux d'aller au zoo.

63
00:05:08,521 --> 00:05:10,887
Eh bien, je-
D'accord.

64
00:05:10,957 --> 00:05:14,188
Mais si ce bus de presse
part sans moi-

65
00:05:15,195 --> 00:05:17,493
Convenu? Tu connais l'heure
calendrier. Vous avez une montre.

66
00:05:17,564 --> 00:05:19,555
Que voulez-vous de moi?

67
00:05:19,633 --> 00:05:22,466
Au revoir, Carl.
Retourner au travail.

68
00:05:22,535 --> 00:05:24,969
C'est le jour, les fans,

69
00:05:25,038 --> 00:05:28,769
Que Chicago attendait
pendant 29 longues années.

70
00:05:28,842 --> 00:05:33,836
Après une saison incroyable, les Cubs de Chicago ont
se sont frayé un chemin jusqu'au sommet de la Ligue nationale.

71
00:05:33,913 --> 00:05:37,849
Ils ont gagné les play-offs, et maintenant, le premier
match des World Series. Poste 5, priorité.

72
00:05:37,917 --> 00:05:40,784
Poste 5, priorité.
201 en cours.

73
00:05:40,854 --> 00:05:45,223
Officier à terre. Raydyne Électronique,
Commerce et 24ème rue.

74
00:05:45,291 --> 00:05:49,159
...aux chevrons. Places debout uniquement.
Dans quelques minutes, nous parlerons-

75
00:05:49,229 --> 00:05:51,823
C'est arrivé par la bande de la police,
une priorité de code 5.

76
00:05:51,898 --> 00:05:55,766
Officier à terre. J'ai attrapé l'adresse
car l'électricité statique a effacé la diffusion.

77
00:05:55,835 --> 00:06:00,295
Ce n'était qu'à quelques minutes de mon chemin. Le
le zoo serait toujours là. Le jeu de balle aussi.

78
00:06:00,373 --> 00:06:03,103
En haut de la première manche,
et Juan Bosca des Louveteaux-

79
00:06:07,747 --> 00:06:10,409
C'est bon. Je suis la presse.
C'est bon. I.N.S.

80
00:06:10,483 --> 00:06:13,043
Carl Koltchak. Aller!

81
00:06:14,054 --> 00:06:17,285
Charretier! Stegman!
Couvrez l'arrière !

82
00:06:17,357 --> 00:06:18,984
Ce qui se passe?
Ce qui se passe?

83
00:06:19,059 --> 00:06:20,617
Guy a été tué.
Quoi?

84
00:06:20,694 --> 00:06:22,992
Quelqu'un a déclenché l'alarme.
À l'intérieur?

85
00:06:31,104 --> 00:06:34,005
Capitaine, que se passe-t-il ?
ici ? Ce qui s'est passé?

86
00:06:34,074 --> 00:06:36,008
Je ne sais pas.
Qu'est ce que c'est?

87
00:07:31,765 --> 00:07:36,099
Wh-Wha-Qu'est-ce que tu-
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

88
00:07:36,169 --> 00:07:38,729
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Il me semble...

89
00:07:38,805 --> 00:07:42,673
je vais en prendre un peu
C'est l'heure des vacances en retard, j'arrive.

90
00:07:42,742 --> 00:07:46,872
Attends, qu'est-ce qu'il y avait là-dedans ? Quoi
est-ce que j'ai vu là-dedans ? C'était de l'acier ?

91
00:07:46,946 --> 00:07:49,608
Non, plomb.
Deux tonnes de lingots de plomb.

92
00:07:49,682 --> 00:07:51,775
Des lingots de plomb ? Mais-

93
00:07:51,851 --> 00:07:54,649
Ils ont juste disparu. Je veux dire,
nous l'avons vu de nos propres yeux.

94
00:07:54,721 --> 00:07:56,882
Il a disparu
juste devant nous.

95
00:07:56,956 --> 00:07:59,925
Si tu sais ce qui est bon pour toi,
tu disparaîtras aussi, Koltchak.

96
00:07:59,993 --> 00:08:02,120
Montre-lui comment, Crowley.
Continue. Maintenant, attendez une minute !

97
00:08:02,195 --> 00:08:04,186
Sortez-le d'ici ! Attends un
minute. Allez, les gars !

98
00:08:04,264 --> 00:08:07,700
Veux-tu s'il te plaît arrêter
les chiffres ? Regardez la caméra.

99
00:08:07,767 --> 00:08:09,826
D'accord. D'accord.

100
00:08:14,073 --> 00:08:16,268
D'accord. Très bien, les gars.
Tout ira bien.

101
00:08:16,342 --> 00:08:19,834
J'y vais, j'y vais. D'accord? Merci
beaucoup, les gars. Vous êtes très doux.

102
00:08:19,913 --> 00:08:22,905
Curveball, pris à l'extérieur, balle un.
Jefferson....

103
00:08:22,982 --> 00:08:26,213
sort de la boîte du frappeur,
examine le stade approximatif.

104
00:08:26,286 --> 00:08:28,516
Il aimerait s'en procurer un
et sortez-le d'ici.

105
00:08:28,588 --> 00:08:31,352
Donnez à Boston une avance rapide.
Bosca a ses signes.

106
00:08:31,424 --> 00:08:35,827
Voici la conclusion,
et le pitch-

107
00:08:35,895 --> 00:08:38,455
Entraînement en ligne et belle prise
par Ortega, l'arrêt-court !

108
00:08:38,531 --> 00:08:41,329
Il coule,
une main le ballon-

109
00:08:44,938 --> 00:08:48,374
Première demi-manche à un contre rien.
Les Cubs arrivent au bâton.

110
00:08:52,078 --> 00:08:56,845
Les Cubs connaissent le même bon départ
comme lors de leur dernière apparition en série en 1945.

111
00:08:56,916 --> 00:09:01,046
Vous vous souvenez, ils ont battu les Tigres
dans le premier match de cette finale de 1945.

112
00:09:01,120 --> 00:09:05,113
Surveillez votre langue et éteignez
la radio pendant que vous êtes au téléphone.

113
00:09:05,191 --> 00:09:09,855
Et rappelez-vous, le Moze Kazan Show est pour
vous-vos plaintes et vos opinions.

114
00:09:09,929 --> 00:09:12,489
Maintenant, revenons à la ligne de conduite.

115
00:09:12,565 --> 00:09:14,556
Mon boeuf est avec
le moche département de la rue,

116
00:09:14,634 --> 00:09:16,568
et la manière
ils ont foutu ma rue.

117
00:09:16,636 --> 00:09:19,298
Mariposa Way-
... un grand homme pour les Cubs.

118
00:09:19,372 --> 00:09:22,273
Ce n'est pas un frappeur, mais il avait
une belle saison, frappée. 297-

119
00:09:22,342 --> 00:09:25,834
Quand ces clowns dans la rue
Le département a repavé Mariposa,

120
00:09:25,912 --> 00:09:28,938
ils ont jeté les restes d'asphalte
juste sur ma pelouse.

121
00:09:29,015 --> 00:09:31,745
J'ai eu ça terrible,
un gâchis noir et gluant partout.

122
00:09:31,818 --> 00:09:33,979
Ça sent horrible.
Je ne peux pas m'en débarrasser.

123
00:09:34,053 --> 00:09:36,180
Mon grand-père est tombé dedans.

124
00:09:36,256 --> 00:09:38,190
Nous essayons toujours de le nettoyer.

125
00:09:38,258 --> 00:09:40,920
Le chien l'a traversé en courant,
à travers la maison.

126
00:09:40,994 --> 00:09:46,489
La voiture. J'aimerais que tu puisses voir
ça. Cela ressemble à du goudron, avec des grumeaux.

127
00:09:49,202 --> 00:09:52,365
L'histoire animale de Vincenzo
était toujours suspendu au-dessus de ma tête,

128
00:09:52,438 --> 00:09:55,635
et chances de voir le match
se fanaient comme des lingots de plomb.

129
00:09:55,708 --> 00:09:58,506
La réception radio était si mauvaise que
en écoutant le play-by-play...

130
00:09:58,578 --> 00:10:00,705
était tout simplement douloureux.

131
00:10:00,780 --> 00:10:04,341
Mais quand tout fut dit et fait,
mes problèmes étaient très mineurs...

132
00:10:04,417 --> 00:10:07,011
par rapport aux problèmes
ils l'avaient fait au zoo de Lincoln Park.

133
00:10:07,086 --> 00:10:09,577
Très mineur en effet.

134
00:10:32,612 --> 00:10:35,581
C'est une masse visqueuse. Probablement-
"Visque?"

135
00:10:35,648 --> 00:10:37,582
Collant.
Oh.

136
00:10:37,650 --> 00:10:39,641
Il semble avoir
il y a aussi beaucoup d'acétone.

137
00:10:39,719 --> 00:10:42,279
Je suppose qu'ils ont prévu
pour en salir tout le zoo,

138
00:10:42,355 --> 00:10:44,346
et puis quelque chose
les a effrayés. Qui eux ?

139
00:10:44,424 --> 00:10:49,828
Vandales. Probablement les mêmes que
aspergé notre bébé éléphant de peinture dorée.

140
00:10:49,896 --> 00:10:51,830
- Pauvre Zapata.
- L'éléphant ?

141
00:10:51,898 --> 00:10:55,561
Le gardien. Je suis arrivé le lendemain matin
après trois jours de beuverie.

142
00:10:55,635 --> 00:10:58,570
La première chose qu'il a vue
était cet éléphant.

143
00:10:58,638 --> 00:11:00,572
Pauvre Zapata.
Euh-huh.

144
00:11:00,640 --> 00:11:04,098
N'avais-tu pas de léopard
mourir ici hier ? Hmm?

145
00:11:04,177 --> 00:11:07,772
Pourquoi?
Crise cardiaque.

146
00:11:07,847 --> 00:11:11,180
Et le guépard ?
Crise cardiaque.

147
00:11:11,250 --> 00:11:13,184
Crise cardiaque.

148
00:11:13,252 --> 00:11:17,245
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Mm-hmm.

149
00:11:17,323 --> 00:11:21,157
Et le panda
la semaine dernière ? Attaque de chaleur.

150
00:11:21,227 --> 00:11:23,593
Crise cardiaque.

151
00:11:23,663 --> 00:11:26,188
Ouais, bonjour. J'aimerais parler au
directeur du programme Moze Kazan Hour.

152
00:11:26,265 --> 00:11:28,199
Ouais, j'attendrai.

153
00:11:28,267 --> 00:11:32,033
Écoute, en plus d'être puant, qu'est-ce que c'est
- C'est quoi cette cochonnerie, d'ailleurs ?

154
00:11:32,105 --> 00:11:34,665
- Qui sait ?
- Ouais. Bonjour?

155
00:11:34,741 --> 00:11:36,732
Ouais, tu avais un mec
à l'émission cet après-midi...

156
00:11:36,809 --> 00:11:39,209
qui se plaignait
le département de la rue déverse...

157
00:11:39,278 --> 00:11:42,247
tout un gros tas de produits malodorants
asphalte sur sa pelouse.

158
00:11:42,315 --> 00:11:45,284
J'aimerais son nom et son adresse, s'il vous plaît.
Euh, eh bien-

159
00:11:45,351 --> 00:11:50,983
Eh bien, il l’était certainement. L
- Je l'ai entendu à la radio il y a moins d'une heure.

160
00:11:51,057 --> 00:11:53,617
Ouais, tu l'as coupé
juste au milieu de la phrase.

161
00:11:53,693 --> 00:11:57,561
Eh bien, je suis d'accord. Tu devrais savoir qui
vous avez dans votre émission. Oui, merci-

162
00:12:00,266 --> 00:12:02,496
D'où vient ce truc ?

163
00:12:02,568 --> 00:12:05,696
Qui s'en soucie?
Je m'en soucie.

164
00:12:07,540 --> 00:12:09,474
Eh bien, la mairie.

165
00:12:09,542 --> 00:12:11,772
Oui, j'aimerais parler à votre
Département des rues, s'il vous plaît.

166
00:12:11,844 --> 00:12:13,971
À propos d'un revêtement d'asphalte qui
a été réalisé sur Mariposa Way.

167
00:12:14,047 --> 00:12:16,572
Merci. Puis-je jeter un coup d'œil ?

168
00:12:19,018 --> 00:12:21,782
Ouais, bonjour ? Euh-huh.
Pas de dossier ?

169
00:12:21,854 --> 00:12:26,314
Quoi? Vous devez vous tromper. je viens d'entendre
l'homme en parle à la radio.

170
00:12:26,392 --> 00:12:28,860
Chemin Mariposa.

171
00:12:31,898 --> 00:12:34,833
Je ne sais pas où nous allons trouver un autre panda.
Ils viennent du Tibet. Les communistes les ont tous.

172
00:12:34,901 --> 00:12:37,961
- Les communistes.
- La plupart des gens pensent que le panda est un ours.

173
00:12:38,037 --> 00:12:42,440
- En fait, c'est un raton laveur.
- Un raton laveur. Avec une crise cardiaque ?

174
00:12:42,508 --> 00:12:47,673
- Mm-hmm. - Peut-être que tu as nourri
c'est trop de cholestérol.

175
00:13:02,161 --> 00:13:04,129
J'attends la fin.
Le look par-dessus l'épaule.

176
00:13:04,197 --> 00:13:06,131
Et voici le pitch
à Wachowski.

177
00:13:06,199 --> 00:13:08,133
Il balance.
C'est un ballon au sol trop court.

178
00:13:16,509 --> 00:13:18,500
Ça pue, n'est-ce pas ?

179
00:13:18,578 --> 00:13:21,046
Avez-vous déjà vu
quelque chose comme ça ?

180
00:13:21,114 --> 00:13:25,915
Ouais, ouais. C’est vraiment le cas. Carl Koltchak
de l'I.N.S., Independent News Service.

181
00:13:25,985 --> 00:13:28,749
M. Brindle, je vous ai entendu à la radio.
Garçon, tu as certainement droit à une action rapide ici.

182
00:13:28,821 --> 00:13:32,348
Action? Une heure
après avoir passé l'appel téléphonique,

183
00:13:32,425 --> 00:13:34,757
quatre camions arrivent ici,
du département des rues ?

184
00:13:34,827 --> 00:13:36,852
Quelle bande d'idiots.

185
00:13:36,929 --> 00:13:41,332
Ils commencent d’abord avec ces pelles. Puis ils
essayez ce produit chimique qui jaunit toute la pelouse.

186
00:13:41,400 --> 00:13:45,200
Puis ils essaient ces lance-flammes
- les choses qu'ils utilisent pour brûler les mauvaises herbes ?

187
00:13:45,271 --> 00:13:47,899
Regardez ce qu'ils ont fait. Ils ont brûlé le
haie, l'arbre. Ils ont presque eu la maison.

188
00:13:47,974 --> 00:13:50,374
Oh, ça te dérange ?
Oh non. S'il te plaît.

189
00:13:50,443 --> 00:13:52,638
Merci. Ont-ils expliqué
comment est-il arrivé ici ?

190
00:13:52,712 --> 00:13:57,706
Non, ils ont tout nié. Je vous le dis. Ceci
la ville entière va dans les toilettes.

191
00:13:57,783 --> 00:14:01,116
Et ce n'est pas seulement la rue
Département. C'est tout le monde.

192
00:14:01,187 --> 00:14:04,350
Police incluse. Saviez-vous que
le taux de criminalité dans ce quartier...

193
00:14:04,423 --> 00:14:06,721
est allé tout droit ? Voudriez-vous
tenez ça là, s'il vous plaît ?

194
00:14:06,792 --> 00:14:08,726
Merci. Oui. C'est très bien.
Puis-je vous montrer quelque chose ?

195
00:14:08,794 --> 00:14:10,728
Écoute, viens ici.

196
00:14:10,796 --> 00:14:12,730
Tu vois le cassé
fenêtre là-haut ? Ouais.

197
00:14:12,798 --> 00:14:15,631
Henri! Mon voisin,
Henri Ansgaroni.

198
00:14:15,701 --> 00:14:18,727
Hier soir, il était assis à écouter
enregistrer avec des écouteurs ?

199
00:14:18,804 --> 00:14:21,705
Quelqu'un arrive,
donne un coup de pied par la fenêtre,

200
00:14:21,774 --> 00:14:24,971
et arrache toute sa chaîne stéréo
pendant qu'il écoute.

201
00:14:25,044 --> 00:14:28,013
Tu veux dire, juste à côté du porche
là ? Il lui a presque arraché la tête.

202
00:14:28,080 --> 00:14:30,207
Eh bien, n'a-t-il pas appelé la police ?
J'ai appelé la police.

203
00:14:30,283 --> 00:14:34,014
Vous savez ce qu'ils ont trouvé ? Le cabinet et le
châssis dans un ponceau à l'arrière de la maison.

204
00:14:34,086 --> 00:14:37,419
Mais ils n’ont jamais trouvé les tripes électroniques.
Mme Fusco habite dans la maison là-bas ?

205
00:14:37,490 --> 00:14:39,890
Ouais. Quelqu'un a tué
cinq de ses chats.

206
00:14:39,959 --> 00:14:42,860
Il lui en reste encore une douzaine,
parce qu'elle fait partie de ce genre.

207
00:14:42,929 --> 00:14:45,921
Oh, mon garçon, est-ce que cette maison sent mauvais ?
Presque aussi mauvais que toute cette histoire.

208
00:14:45,998 --> 00:14:49,161
M- M. Ara-qu'est-ce que-
Ansgaroni.

209
00:14:49,235 --> 00:14:54,138
Henri. Henri! Henri. Est-ce que
il a vu qui a pris sa chaîne stéréo ?

210
00:14:54,207 --> 00:14:58,667
La seule chose qu'il a vue, c'était des étoiles quand
ils ont retiré les écouteurs de son crâne.

211
00:14:58,744 --> 00:15:01,838
Ouais. Quelle heure était-il ?
La nuit dernière. Je dois y aller.

212
00:15:01,914 --> 00:15:04,382
Euh-

213
00:15:20,900 --> 00:15:23,198
Le voilà qui vient. Voici
la course pour la plaque. Il glisse-

214
00:15:23,269 --> 00:15:27,137
Il est là-dedans, et les Red Sox
avoir la première partie du jeu de balle.

215
00:15:27,206 --> 00:15:30,369
Le score, les Red Sox, 1,
les Cubs, rien.

216
00:15:40,853 --> 00:15:43,583
Keeter Hudson, en liberté conditionnelle
et sans argent,

217
00:15:43,656 --> 00:15:48,923
a mis en danger la première condition
pour tenter d'améliorer le second.

218
00:15:48,995 --> 00:15:51,020
Mon sac à main !

219
00:16:20,860 --> 00:16:25,820
Keeter Hudson, riche
au-delà de ses rêves, un homme heureux.

220
00:16:25,898 --> 00:16:29,129
Keeter ne savait pas que sa libération conditionnelle
était sur le point d'être annulé.

221
00:16:37,677 --> 00:16:41,169
Ici, à la septième manche,
les Cubs sont debout. Ils sont toujours menés 1-0,

222
00:16:41,247 --> 00:16:44,910
et ce point marqué par Boston grandit
de plus en plus grand sur le tableau d’affichage.

223
00:16:44,984 --> 00:16:48,010
... pomper la balle par
les frappeurs de Chicago.

224
00:16:50,056 --> 00:16:52,115
Salut!

225
00:16:52,191 --> 00:16:55,285
Garçon, ai-je
une surprise pour vous.

226
00:16:55,361 --> 00:16:58,524
Pourquoi, tu regardes
absolument radieux !

227
00:16:58,597 --> 00:17:01,657
Il n'y a qu'une seule chose qui dit ça
une sorte d'étincelle dans les yeux d'une femme.

228
00:17:01,734 --> 00:17:04,362
Balivernes. Ouais, eh bien,
certains l'appellent ainsi.

229
00:17:04,437 --> 00:17:07,895
Avez-vous eu un bon déjeuner ?
Quelques verres à l'avance, hein ?

230
00:17:07,973 --> 00:17:10,464
Je ne le souhaite pas. J'ai été enfermé ici
toute la journée avec des spécimens.

231
00:17:10,543 --> 00:17:12,943
Comme tu le sais.
Ouais. Comme ça?

232
00:17:14,213 --> 00:17:16,511
Maintenant, j'ai un soupçon
que ça...

233
00:17:16,582 --> 00:17:21,417
c'est exactement comme cette crasse
que tu as récupéré ici au zoo.

234
00:17:21,487 --> 00:17:25,389
Donc? Alors devinez où je l'ai trouvé ?
Sur une pelouse, à mi-chemin de la ville.

235
00:17:25,458 --> 00:17:30,020
Souhaitez-vous faire une enquête
et une analyse de cela pour moi ?

236
00:17:30,096 --> 00:17:34,396
J'ai des choses à faire. Il y en a beaucoup. Oh,
maintenant. Allez, maintenant. Maintenant, Doc Winestock. Bess.

237
00:17:34,467 --> 00:17:36,401
C'est Bess, n'est-ce pas ?
Euh-huh.

238
00:17:36,469 --> 00:17:41,566
Euh, Bess, tout ce que tu as à faire c'est juste d'en mettre un peu
un échantillon dans un tube à essai et secouez-le,

239
00:17:41,640 --> 00:17:45,269
ajoutez des produits chimiques, mettez-le sur une lame, collez
sous votre responsabilité, et dites-moi ce qu'il y a dedans.

240
00:17:45,344 --> 00:17:47,539
Maintenant, est-ce trop demander ?

241
00:17:47,613 --> 00:17:50,810
De retour au monticule, il le donne à manger à
Weltzer, et c'est tout pour les Red Sox.

242
00:17:50,883 --> 00:17:55,377
Après sept heures et demie, il reste,
Boston 1, les Cubs, rien.

243
00:17:55,454 --> 00:17:59,550
Quel est le problème? N'es-tu pas un petit
fan ? L’un des plus fidèles.

244
00:17:59,625 --> 00:18:01,786
Si je me dépêche, je pourrai
pour rattraper les dernières manches.

245
00:18:01,861 --> 00:18:04,091
- J'ai un siège loge.
- Dépêchez-vous.

246
00:18:04,163 --> 00:18:09,658
En fait, je pourrais peut-être
obtenez deux places dans les loges pour le match de demain.

247
00:18:09,735 --> 00:18:12,465
Si je fais l'analyse pour vous,

248
00:18:12,538 --> 00:18:15,473
tu vas t'enfuir
et imprimez une histoire folle.

249
00:18:15,541 --> 00:18:18,977
Et alors ? Qu'est-ce qui t'importe ?
Sauf si on vous a dit de ne pas le faire.

250
00:18:20,913 --> 00:18:22,847
Ce n'est pas grave
qui fait l'analyse,

251
00:18:22,915 --> 00:18:26,783
Je vais quand même écrire mon histoire.
Et j'en tire mes propres conclusions.

252
00:18:26,852 --> 00:18:31,789
Cependant, si vous faites l'enquête,
tu peux me guider-

253
00:18:31,857 --> 00:18:34,587
Dans ce que j'écris. Hmm?

254
00:18:34,660 --> 00:18:36,787
Mm, non. Absolument non.

255
00:18:36,862 --> 00:18:39,763
Hmm?

256
00:18:39,832 --> 00:18:42,767
D'accord. Regarder.
C'est évident.

257
00:18:42,835 --> 00:18:44,860
C'est la même chose que ce que nous avons trouvé.

258
00:18:44,937 --> 00:18:49,101
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Acide chlorhydrique. Acétone.

259
00:18:49,175 --> 00:18:52,804
- De l'acide chlorhydrique ? Pourquoi?
- L'acide chlorhydrique est un suc digestif.

260
00:18:52,878 --> 00:18:57,178
- Et l'acétone ?
- Et la moelle osseuse.

261
00:18:57,249 --> 00:19:01,345
Moelle osseuse?
Animal ou humain ?

262
00:19:01,420 --> 00:19:04,912
Animal. Tous nos animaux
qui ont été tués ici...

263
00:19:04,990 --> 00:19:08,153
présentait des marques de perforation
au niveau des principales articulations osseuses.

264
00:19:08,227 --> 00:19:13,426
Et jusqu'au dernier verre de moelle
avaient été extraits de leurs os.

265
00:19:13,499 --> 00:19:15,490
Hydrochlorique-

266
00:19:17,136 --> 00:19:19,400
Tu veux dire, ils ont mangé la moelle osseuse ?

267
00:19:19,472 --> 00:19:22,805
Il semblerait que quelqu'un
j'ai mangé la moelle et j'ai vomi.

268
00:19:23,943 --> 00:19:27,242
- Mais pourquoi ?
- Je ne sais pas, M. Kolchak.

269
00:19:28,614 --> 00:19:30,605
Moi non plus.

270
00:19:34,153 --> 00:19:37,884
Et le jeu de balle est terminé. Le premier jeu
des World Series...

271
00:19:37,957 --> 00:19:41,222
se termine sur un formidable jeu-
et ça, les fans ?

272
00:19:41,293 --> 00:19:44,194
Le jeu le plus rapide
dans l'histoire des World Series.

273
00:19:44,263 --> 00:19:47,596
Tu sais, tu n'aurais pas dû utiliser
film infrarouge. Ouais. C'est tout ce que j'avais.

274
00:19:47,666 --> 00:19:49,600
Écoute, il y a quelque chose
tu sors, tu vois ? Ouais.

275
00:19:49,668 --> 00:19:52,466
Ouais. Sois prudent. Soyez très prudent
avec ça. C'est très important.

276
00:19:52,538 --> 00:19:56,565
Ne dérangez pas les techniciens, Kolchak.
Cela demande une précision scientifique.

277
00:19:56,642 --> 00:19:59,110
Quelques secondes de repos,
et tu n'obtiens rien.

278
00:19:59,178 --> 00:20:01,772
Ce qui est juste
ce que vous avez : Rien.

279
00:20:06,118 --> 00:20:08,951
Deux tonnes de plomb.
Qu'est-ce qui pourrait utiliser deux tonnes de plomb ?

280
00:20:09,021 --> 00:20:11,285
Le crayon de Dieu ?
Attends, attends, attends, ne le fais pas !

281
00:20:11,357 --> 00:20:14,622
Que fais-tu? Qu'est-ce que tu es
tu fais, idiot-dum ? C'est de la poubelle !

282
00:20:14,693 --> 00:20:18,390
Maintenant, écoutez. Vous réimprimez cette chose.
C'est très important. M'entendez-vous ?

283
00:20:18,464 --> 00:20:21,695
Et tu les mets dans les fichiers et tu verrouilles
ils sont debout. J'en fais votre responsabilité.

284
00:20:21,767 --> 00:20:24,600
Grosse affaire.
Ouais. Grosse, grosse affaire.

285
00:20:32,311 --> 00:20:34,802
Gordy. Oh, salut, Koltchak. je suppose
vous avez entendu dire que nous avons raté le jeu.

286
00:20:34,880 --> 00:20:37,110
Les oursons étaient superbes, tout de suite
au sommet du septième.

287
00:20:37,182 --> 00:20:39,707
Ouais. Eh bien, je suppose que je le verrai
sur un récapitulatif télévisé sportif.

288
00:20:39,785 --> 00:20:42,083
J'ai essayé de t'appeler.
Saviez-vous que la semaine dernière,

289
00:20:42,154 --> 00:20:45,248
le numéro qui a gagné le raid
la loterie était 4-1-8 ? Ouais, et alors ?

290
00:20:45,324 --> 00:20:47,315
Vous aviez 4-1-7.
Vous l'avez raté d'un cheveu.

291
00:20:47,393 --> 00:20:49,827
Tu as essayé de me joindre
toute la journée pour m'annoncer cette bonne nouvelle ?

292
00:20:49,895 --> 00:20:52,762
Mm-hmm. je veux garder ton
foi. Vous voyez, vous pouvez gagner.

293
00:20:52,831 --> 00:20:55,493
Alors continuez à brancher. Ouais, Gordy, écoute.
Avez-vous le rapport d'autopsie...

294
00:20:55,568 --> 00:20:57,536
sur le garde qui a été tué
chez Raydyne Electronics ?

295
00:20:57,603 --> 00:21:00,197
Commencez à brancher avant de demander quoi que ce soit
questions. C'est ce que je pensais.

296
00:21:00,272 --> 00:21:03,708
Je vais vous donner 3-1-2 et 6-4-6.
D'accord? Peu importe. Peu importe.

297
00:21:03,776 --> 00:21:05,710
Maintenant, qu'en est-il du
des rapports d'autopsie ? Tu sais,

298
00:21:05,778 --> 00:21:08,679
J'ai pensé à changer de loterie
de l'année de naissance jusqu'au moment du décès.

299
00:21:08,747 --> 00:21:13,081
Je veux dire, quelle est ton opinion ? Gordy,
le rapport d'autopsie, hein ? Où est-ce ?

300
00:21:13,152 --> 00:21:15,313
Max, écoute. Apportez les rapports
jusqu'à mon bureau-

301
00:21:15,387 --> 00:21:18,288
Je te le dis pour la dernière fois.
Il n’y a de faveurs spéciales pour personne.

302
00:21:18,357 --> 00:21:21,656
Vous l'obtenez avec le reste du
journalistes. De quoi tu parles ?

303
00:21:21,727 --> 00:21:24,787
Salut. Salut Gordon. Koltchak.
Que se passe-t-il ?

304
00:21:24,863 --> 00:21:28,594
D'une part, j'aimerais trouver le rapport d'autopsie
sur le garde qui a été tué chez Raydyne Electronics.

305
00:21:28,667 --> 00:21:31,636
C'est ce que j'aimerais obtenir. Qu'est-ce que c'est
toute cette hystérie ? Par tous les moyens.

306
00:21:31,704 --> 00:21:35,140
Je serai heureux de vous le donner. Tu as un
un crayon et du papier ? J'ai mon magnétophone ici.

307
00:21:35,207 --> 00:21:37,869
Continue. Commencez à parler.
D'accord.

308
00:21:37,943 --> 00:21:42,880
Nous y sommes. "Sujet, Lloyd Reynolds.
Homme de race blanche. 60 ans.

309
00:21:42,948 --> 00:21:48,614
"Antécédents d'infarctus du myocarde.
Cause immédiate du décès, arrêt cardiaque.

310
00:21:48,687 --> 00:21:53,124
"Prélèvement de sang, normal.
Aucune blessure externe.

311
00:21:53,192 --> 00:21:56,161
"Le contenu de l'estomac indique
ingestion d'un repas copieux...

312
00:21:56,228 --> 00:22:00,096
quelques heures avant la mort. '"
Il semble que ce soit ça, Carl.

313
00:22:00,165 --> 00:22:04,124
Euh-huh. J'aimerais regarder le corps.
Euh, ce n'est pas autorisé, Koltchak.

314
00:22:04,203 --> 00:22:08,572
Je suis désolé, Koltchak. Je ne peux pas te permettre de partir
dans le tiroir. C'est contraire aux règles ici.

315
00:22:08,641 --> 00:22:12,372
Tu sais, tu as raison. Je suis désolé.
Je le suis vraiment. Je m'excuse.

316
00:22:12,444 --> 00:22:14,469
Je suppose que le zèle de mon journaliste
a eu raison de moi.

317
00:22:14,546 --> 00:22:18,812
Eh bien, Carl. Je pense que c'est un peu
un jalon dans notre relation.

318
00:22:18,884 --> 00:22:21,819
Stanley, je ne pouvais pas
plus d'accord avec toi.

319
00:22:21,887 --> 00:22:24,822
Si longtemps.
Je vais ranger ça, monsieur.

320
00:22:55,821 --> 00:22:59,018
"Antécédents d'infarctus du myocarde.

321
00:22:59,091 --> 00:23:01,559
"Pacemaker sur le rabat thoracique
en bon état.

322
00:23:01,627 --> 00:23:03,686
"Aucune preuve d'arrêt cardiaque.

323
00:23:03,762 --> 00:23:06,890
"Insertion du trocart dans le sternum
pour un échantillon de moelle.

324
00:23:06,965 --> 00:23:10,765
"Hé, Philip. Regarde-Regarde ça.
C'est sec.

325
00:23:10,836 --> 00:23:12,997
"Si vous me permettez l'expression,
il n'y a pas de moelle. Aucun.

326
00:23:13,072 --> 00:23:15,939
C'est parti pour la base de la colonne vertébrale
avec le trocart. "

327
00:23:25,851 --> 00:23:28,877
2 septembre, 22h00 m.

328
00:23:28,954 --> 00:23:32,355
Léon Van Heusen.
Célibataire, ambitieux, légèrement paranoïaque.

329
00:23:32,424 --> 00:23:36,485
Le jour, un réparateur de télévision, la nuit un observateur
- un homme avec un but.

330
00:23:36,562 --> 00:23:39,087
L'auteur de Mathmatico,
une langue universelle...

331
00:23:39,164 --> 00:23:43,533
que Léon a raffiné pour être utilisé
dans une communication non conventionnelle.

332
00:24:05,591 --> 00:24:08,253
Malheureusement, le 2 septembre
à 22h00. m.,

333
00:24:08,327 --> 00:24:12,423
Léon a appris le mot le plus ancien
dans le langage universel-

334
00:24:24,810 --> 00:24:29,611
Je te le dis moi-même
et tous les membres de mon équipe sont...

335
00:24:31,216 --> 00:24:35,983
faire des doubles quarts de travail, comme nous le faisons toujours
dans une situation de ce genre.

336
00:24:36,989 --> 00:24:40,891
Chaque département de cette ville
établissement chargé de l'application de la loi...

337
00:24:40,959 --> 00:24:43,826
fonctionne avec une efficacité maximale.

338
00:24:43,896 --> 00:24:47,957
Et j'anticipe la mise en accusation
de certains, euh, suspects majeurs...

339
00:24:48,033 --> 00:24:51,662
à l'intérieur, euh-

340
00:24:52,738 --> 00:24:58,677
Eh bien, dans les 24 heures. Désolé. Maintenant, non, pas de questions
en ce moment, mesdames et messieurs, s'il vous plaît.

341
00:24:58,744 --> 00:25:02,942
Et parce que je suis sûr que vous le savez tous
Raydyne Industries est impliquée...

342
00:25:03,015 --> 00:25:07,111
dans certains travaux très classifiés
sur les systèmes de guidage de missiles.

343
00:25:07,186 --> 00:25:11,145
Nous parlons de sécurité nationale,
mesdames et messieurs.

344
00:25:11,223 --> 00:25:13,783
Euh, Capitaine !

345
00:25:13,859 --> 00:25:16,794
Merci, Capitaine. Qu'est-ce que
la position officielle du ministère...

346
00:25:16,862 --> 00:25:22,061
sur les rumeurs de marques de perforation
dans le corps du garde Raydyne ?

347
00:25:22,134 --> 00:25:26,036
Il n'y a absolument aucune fondation
pour de telles rumeurs, M. Kolchak.

348
00:25:26,104 --> 00:25:30,302
Et ces lingots de plomb manquants ?
Deux tonnes ?

349
00:25:30,375 --> 00:25:32,707
Étaient-ils simplement égarés ?

350
00:25:32,778 --> 00:25:35,178
je n'ai aucune raison
croire autrement.

351
00:25:35,247 --> 00:25:38,512
Aucune raison ? Eh bien, tu étais là.
Vous avez vu ce que j'ai vu.

352
00:25:38,584 --> 00:25:41,644
Ces lingots de plomb, ils...
Vous avez vu... quoi, M. Koltchak ?

353
00:25:44,623 --> 00:25:48,889
Eh bien, je sais que ça va
ça a l'air très drôle-

354
00:25:48,961 --> 00:25:53,261
Oui, ce sera probablement le cas. Alors si
cela ne vous dérange pas, pouvons-nous continuer ?

355
00:25:53,332 --> 00:25:58,235
Vous êtes des journalistes.
Des journalistes responsables, j'en suis sûr.

356
00:25:58,303 --> 00:26:02,706
Mais parfois, dans ton zèle pour obtenir
les faits devant le public,

357
00:26:02,774 --> 00:26:04,935
tu oublies parfois
que tu peux...

358
00:26:05,010 --> 00:26:07,808
entraver le cours de la justice en...

359
00:26:07,880 --> 00:26:11,043
créer des dissensions,
terrifiant les citoyens,

360
00:26:11,116 --> 00:26:15,815
et, plus important encore,
perdre votre propre crédibilité.

361
00:26:15,888 --> 00:26:18,049
Euh, Capitaine.

362
00:26:18,123 --> 00:26:22,184
Monsieur, Raydyne Electronics peut
avoir un problème de sécurité nationale,

363
00:26:22,261 --> 00:26:26,288
mais qu'en est-il de la sécurité de
L'atelier de réparation de téléviseurs d'Al et Fred,

364
00:26:26,365 --> 00:26:29,459
et qu'en est-il
La chaîne stéréo d'Henry Ansgaroni,

365
00:26:29,534 --> 00:26:32,901
et qu'en est-il de celui de Mme Shank
four à micro-ondes ?

366
00:26:32,971 --> 00:26:36,702
Je n'ai aucune idée de quoi
vous parlez, M. Kolchak.

367
00:26:36,775 --> 00:26:39,107
Mais je suis sûr que ce n'est pas inhabituel,
n'est-ce pas, mesdames et messieurs ?

368
00:26:41,179 --> 00:26:45,912
Non, mais ce qui est inhabituel, c'est que
ces deux derniers jours, dans cette ville,

369
00:26:45,984 --> 00:26:50,148
les pièces électroniques sont devenues une affaire
aussi désirable et rare que les diamants-

370
00:26:50,222 --> 00:26:52,156
ou la moelle osseuse.

371
00:26:52,224 --> 00:26:55,887
Je n'ai aucun commentaire à ce sujet
à ce moment.

372
00:26:55,961 --> 00:26:58,953
Quill et moi n'étions pas les seuls
avec des montres qui ne fonctionnaient pas.

373
00:26:59,031 --> 00:27:02,797
Tous ceux qui étaient à Raydyne
L'électronique avait le même problème.

374
00:27:02,868 --> 00:27:08,568
Question : Qu'est-ce qui arrêterait
17 montres-bracelets exactement en même temps ?

375
00:27:08,640 --> 00:27:11,438
Réponse : Un champ électromagnétique
si fort...

376
00:27:11,510 --> 00:27:14,502
ça pourrait faire bouger l'aiguille d'une boussole
hors du vrai nord...

377
00:27:14,579 --> 00:27:16,570
à la vérité finale.

378
00:27:21,553 --> 00:27:23,680
Mm, merveilleux !

379
00:27:23,755 --> 00:27:27,213
- Délicieux, riche. Juste délicieux.
- Merci, monsieur. Bon appétit.

380
00:27:27,292 --> 00:27:29,260
Carl ! Entrez !
Tu veux me rejoindre ?

381
00:27:29,328 --> 00:27:32,126
Non, non merci. Courtoisie
du rédacteur en chef du Times.

382
00:27:32,197 --> 00:27:34,495
C'est un connard pour les Cubs.
Oh, ho ! Mmmm.

383
00:27:34,566 --> 00:27:36,500
Tony, je suis sur quelque chose de grand.
Ouais.

384
00:27:36,568 --> 00:27:38,695
Très, très gros.
Ouais.

385
00:27:38,770 --> 00:27:41,568
Quill l'a dissimulé,
au nom de la sécurité nationale.

386
00:27:41,640 --> 00:27:45,736
Couvrir quoi ?
Un désordre de lingots de plomb, de piles,

387
00:27:45,811 --> 00:27:48,041
qui a disparu
sous nos yeux.

388
00:27:48,113 --> 00:27:50,877
Un mur de pierre qui a explosé vers l'extérieur,
sans aucun son.

389
00:27:50,949 --> 00:27:52,883
Totalement silencieux !
Mm-hmm.

390
00:27:52,951 --> 00:27:56,478
Et le garde mort avec toute la moelle
aspiré de ses os.

391
00:27:56,555 --> 00:28:00,286
Oh, Tony, je suis désolé. Pardonne-moi, je-
Peut-être que je ne devrais pas t'en parler... maintenant.

392
00:28:00,359 --> 00:28:03,089
Non, non, non, Carl.
Vous avez une histoire à raconter, racontez-la.

393
00:28:03,161 --> 00:28:05,629
Tu sais, je-Th-That
ça ne me dérange pas. Poursuivre.

394
00:28:05,697 --> 00:28:09,793
D'accord. Désormais, les pièces électroniques ont été
disparu depuis deux jours, dans toute la ville.

395
00:28:09,868 --> 00:28:12,268
Quill a essayé de dissimuler ça
également dans le cadre de la sécurité nationale.

396
00:28:12,337 --> 00:28:14,396
Commencez-vous à faire
la connexion ?

397
00:28:14,473 --> 00:28:16,771
Mmm, non.

398
00:28:16,842 --> 00:28:19,834
Alors je devrai commencer par le début,
avec l'autopsie du panda mort.

399
00:28:19,911 --> 00:28:22,311
Carl, commence ailleurs, d'accord ?

400
00:28:22,381 --> 00:28:26,750
Tony, écoute. Etes-vous sûr que
tu veux que je parle de ça maintenant ?

401
00:28:26,818 --> 00:28:29,514
Oh, ouais, bien sûr. Fonte
estomac, Carl. En fonte.

402
00:28:29,588 --> 00:28:33,922
Poursuivre. Chaque animal qui
a été tué au zoo...

403
00:28:33,992 --> 00:28:38,395
on lui a aspiré la moelle de ses os,
tout comme le gardien de Raydyne Electronics.

404
00:28:38,463 --> 00:28:42,524
Et dans tous les cas où il y avait
un humain mort ou un animal mort,

405
00:28:42,601 --> 00:28:48,062
il y avait une flaque d'eau- un tas-
de bile bleuâtre, verdâtre et noire.

406
00:28:49,374 --> 00:28:53,208
L- Ça pue vraiment, Tony.
Je veux dire, c'est rance. Écœurant.

407
00:28:53,278 --> 00:28:57,612
Et voici le capsuleur.
Cette substance gluante...

408
00:28:57,682 --> 00:29:01,778
est composé d'une étrange combinaison
d'éléments chimiques.

409
00:29:01,853 --> 00:29:05,220
- Acide chlorhydrique, acétone et-
- La moelle osseuse.

410
00:29:05,290 --> 00:29:09,351
Moelle osseuse! Droite!
Maintenant, devinez où...

411
00:29:09,428 --> 00:29:13,421
cette combinaison étrange et inhabituelle
des éléments se produit.

412
00:29:13,498 --> 00:29:17,229
Nulle part dans ce monde.

413
00:29:17,302 --> 00:29:20,203
Je savais que tu allais dire ça, Carl.
Je le savais! Je l'ai vraiment fait !

414
00:29:20,272 --> 00:29:22,433
- Vous voulez une preuve.
- Ouais.

415
00:29:22,507 --> 00:29:25,032
Je reviens tout de suite.

416
00:29:27,512 --> 00:29:30,140
- Cervelles à Bercy.
- Qu'est ce que c'est?

417
00:29:30,215 --> 00:29:32,877
Cerveau.

418
00:29:39,658 --> 00:29:44,954
Monique ?

419
00:29:45,030 --> 00:29:47,123
Vous avez donné mes photos !

420
00:29:47,199 --> 00:29:49,997
Tu sors de là, ou je vais
aspirez la moelle de vos os !

421
00:29:50,068 --> 00:29:54,129
Ce n'est pas une incitation
pour que je sorte, M. Kolchak.

422
00:29:54,206 --> 00:29:57,972
Être raisonnable. Que pourrais-je faire ?
Ils portaient des costumes, des cravates, des lettres de créance...

423
00:29:58,043 --> 00:30:01,706
Ils avaient des formulaires de l'Interne
Revenus. Ils savaient tout de moi.

424
00:30:01,780 --> 00:30:04,806
Ils ont menacé de procéder à un audit.
Alors, tu as donné mes photos ?

425
00:30:04,883 --> 00:30:08,785
Il le fallait! Ils me font un audit,
et je sors du pont le plus proche.

426
00:30:08,854 --> 00:30:14,315
Pourquoi devriez-vous vous inquiéter de l'I.R. S? Tu es juste
hors du collège. Vous ne travaillez que depuis quelques-uns...

427
00:30:14,392 --> 00:30:18,954
Vous avez fait une déclaration de revenus ?

428
00:30:32,010 --> 00:30:34,376
Ils n'avaient pas l'air si bien
après qu'ils aient été séchés.

429
00:30:34,446 --> 00:30:38,280
Ils avaient l'air faux.
J'ai vu mieux dans les magazines.

430
00:31:01,907 --> 00:31:04,740
Pourquoi les as-tu laissé faire ? Ceux
des gars en costumes gris. Faire quoi?

431
00:31:04,809 --> 00:31:07,004
Ils ont volé
la cassette que j'ai volée.

432
00:31:07,078 --> 00:31:10,172
Ce sont les mêmes gars qui étaient dehors
Raydyne. Maintenant, ils me suivent ici.

433
00:31:10,248 --> 00:31:12,808
S'il te plaît.
Ne me fais pas ça, Carl.

434
00:31:12,884 --> 00:31:16,012
Je n'ai pas besoin d'un autre OVNI. Histoire.
J'ai assez de problèmes.

435
00:31:18,790 --> 00:31:21,623
Je n'ai pas dit OVNI.

436
00:31:23,795 --> 00:31:25,820
Vous avez dit OVNI.
Ils ont dit que les OVNI

437
00:31:25,897 --> 00:31:28,832
Carl, je parlais juste de manière générique.
Maintenant, s'il te plaît, Carl. Être raisonnable.

438
00:31:28,900 --> 00:31:32,563
Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois que nous
publier une de ces histoires effrayantes et loufoques ?

439
00:31:32,637 --> 00:31:35,265
Tous les téléphones étaient bloqués.
Les téléphones du commissariat étaient bloqués.

440
00:31:35,340 --> 00:31:38,798
La police s'est attaquée à moi
comme une tonne de briques !

441
00:31:38,877 --> 00:31:40,970
Carl, s'il te plaît.
Laisse ça tranquille, d'accord ?

442
00:31:41,046 --> 00:31:43,606
Bien sûr. Bien sûr, Tony.

443
00:31:43,682 --> 00:31:47,174
Pourquoi n'as-tu pas un autre seltzer
et rentrer à la maison et aller au lit ?

444
00:31:49,354 --> 00:31:51,345
Je ne veux pas d'un autre seltzer.

445
00:31:54,226 --> 00:31:57,389
Avez-vous déjà essayé de signaler
un OVNI Une observation ?

446
00:31:57,462 --> 00:32:01,398
Je vais vous épargner des ennuis. Il n'y a pas de
une seule agence gouvernementale existe toujours...

447
00:32:01,466 --> 00:32:04,094
qui admettra tout intérêt
dans le sujet.

448
00:32:04,169 --> 00:32:07,502
Si vous semblez insister, ils le feront
vous référer à un organisme privé.

449
00:32:07,572 --> 00:32:10,370
Euh, je suis très excité...

450
00:32:10,442 --> 00:32:13,809
pouvoir partager
avec vous tous ce soir...

451
00:32:13,878 --> 00:32:17,245
mes expériences
avec la soucoupe volante.

452
00:32:17,315 --> 00:32:21,911
Euh, j'espère seulement que
Je me souviens de tous les détails,

453
00:32:21,987 --> 00:32:25,320
parce que c'était-
c'était très, très excitant.

454
00:32:25,390 --> 00:32:29,451
Je n'ai passé qu'une heure environ
à bord de la soucoupe elle-même.

455
00:32:30,528 --> 00:32:32,189
Vous souhaitez une candidature ?
À quoi ?

456
00:32:32,264 --> 00:32:35,700
- L-Attends. - Et puis ils
m'a servi quelque chose qui avait le goût-

457
00:32:35,767 --> 00:32:39,134
oh, un peu comme le soda au gingembre
et du bourbon.

458
00:32:39,204 --> 00:32:42,435
Et c'est à ce moment-là, euh...

459
00:32:42,507 --> 00:32:48,104
leur chef, un homme très intelligent
extraterrestre, je suis devenu un peu frais avec moi.

460
00:32:48,179 --> 00:32:52,741
Mais quand je lui ai fait savoir
que j'étais ferme-déterminé-

461
00:32:52,817 --> 00:32:56,378
il a gardé ses extensions
à lui-même.

462
00:32:56,454 --> 00:33:00,652
- C'était assez excitant.
- L'un de vos membres a-t-il signalé des observations ces derniers jours ?

463
00:33:00,725 --> 00:33:04,456
Eh bien, Leon Van Heusen, un de nos membres,
appelé dans un Opus lundi soir dernier.

464
00:33:04,529 --> 00:33:08,693
Une « application » ? Non, Opus. Opus. L'opus est,
"Une seule fête, observation non vérifiée."

465
00:33:08,767 --> 00:33:12,134
Ah oui. Ah, ici
c'est le cas. C'est ici.

466
00:33:12,203 --> 00:33:14,865
Je me demande pourquoi il n'a pas demandé
le comité d'authentification.

467
00:33:14,939 --> 00:33:17,635
Eh bien, Léon est un peu
paranoïaque. Oui. Oui. Ohh.

468
00:33:17,709 --> 00:33:19,643
Oui, l'Opus était-
Chut !

469
00:33:19,711 --> 00:33:23,169
"L'étoile destructrice,
appelé Wormwood,

470
00:33:23,248 --> 00:33:26,274
n'est pas une étoile mais un missile. "

471
00:33:26,351 --> 00:33:30,185
Maintenant, à l'envers et à l'envers,
on y lit "Doomwrom".

472
00:33:30,255 --> 00:33:33,053
Salle funeste ? Doo-

473
00:33:33,124 --> 00:33:36,685
Cela n'écrit pas "Doomwrom".
Eh bien, c’est certainement le cas.

474
00:33:36,761 --> 00:33:39,753
L'Opus a été aperçu à Snake,
euh, Parc ? Si c'est ce que ça dit.

475
00:33:39,831 --> 00:33:41,924
"Snake Rock", ici. Oui, Serpent
Rocher. Est-ce que ça épelle "Doomwrom ?"

476
00:33:42,000 --> 00:33:44,935
Je ne sais pas. Combien de membres
dans la région de Highland Park ?

477
00:33:45,003 --> 00:33:47,665
Juste Léon. Oui. Juste Léon.
Et où est ce Snake Rock ?

478
00:33:47,739 --> 00:33:51,038
Rocher du Serpent. Eh bien, il y a un bus qui
- Non, le bus n'y circule pas. Avez-vous une voiture ?

479
00:33:51,109 --> 00:33:54,272
Oui, j'ai une voiture. Excusez-moi, M. Gough. Je
je ne comprends pas de quoi tu parles.

480
00:33:54,346 --> 00:33:56,473
" Doomwrom. " C'est certainement
fait. Mon cher. Mon cher.

481
00:33:56,548 --> 00:34:00,746
À l’envers et à l’envers. Ma chérie, c'est clair
- Ça s'écrit "Droomdrum".

482
00:34:00,819 --> 00:34:04,949
Non, je suis désolé, mais... Okay,
il y en a deux... Appelez un taxi !

483
00:35:06,718 --> 00:35:10,779
Votre emplacement actuel est la troisième planète
de notre système stellaire.

484
00:35:10,855 --> 00:35:15,349
Nous sommes en paix. je vais maintenant
s'adresse à vous en Mathmatico.

485
00:35:15,427 --> 00:35:17,691
Le langage universel.

486
00:36:49,854 --> 00:36:53,346
Ici Riley, au planétarium. Vous
Tu ferais mieux d'envoyer une équipe ici tout de suite.

487
00:38:10,969 --> 00:38:12,960
Hé, le vieux,
Je ne voulais pas te déranger-

488
00:39:54,605 --> 00:39:59,133
Allumons quelques lumières ici. Je pense
il y a des commutateurs près de ce panneau de console.

489
00:39:59,210 --> 00:40:02,702
Éloignez-vous de cette console ! Ne t'approche pas
ce truc ! Qu'est-ce que tu fais ?

490
00:40:02,780 --> 00:40:04,771
Paul?
Il est mort.

491
00:40:06,184 --> 00:40:09,642
Avez-vous de la chance là-bas ?
Procurez-vous des lumières !

492
00:40:13,357 --> 00:40:15,382
Revenir!
Éloigne-toi de cette chose !

493
00:40:15,460 --> 00:40:18,156
Sauvegarde!
Sortez de là.

494
00:40:19,163 --> 00:40:22,223
Qu'est-ce que vous pointez du doigt ? Tu ne peux pas
voir n'importe quoi de toute façon. Écoute, je peux l'arrêter.

495
00:40:22,300 --> 00:40:26,327
L'arrêter ? Arrêter quoi ? Je ne sais pas, mais
quoi que ce soit, il ne supporte pas la lumière.

496
00:40:26,404 --> 00:40:32,036
J'étais seul avec ça ici, et j'ai arrêté
avec ça. Il regardait des cartes !

497
00:40:32,110 --> 00:40:34,806
Carte? Quel genre de carte ? Des cartes !
Cartes. Cartes des étoiles. Regardez là-haut.

498
00:40:34,879 --> 00:40:38,246
Voir? Galaxies.
Voyez, regardez. Là-bas.

499
00:40:39,851 --> 00:40:42,285
Eh bien, il n'y a rien là-bas.
Je ne vois rien.

500
00:40:42,353 --> 00:40:44,378
Quelqu'un voit quelque chose ? Hein?

501
00:40:44,455 --> 00:40:47,083
Quoi? Que vois-tu, Koltchak ?
Je ne vois rien non plus.

502
00:40:47,158 --> 00:40:49,285
Mais cela ne veut pas dire
qu'il n'y a rien là-bas.

503
00:40:49,360 --> 00:40:52,989
Oh. Que quelqu’un jette un filet sur Koltchak, d’accord ?
Je pense qu'il est prêt pour la salle des caoutchoucs.

504
00:40:53,064 --> 00:40:58,127
Quill, j'ai parlé avec le Dr Heinz Wollenweider
à l'Institut de recherche Fermi.

505
00:40:58,202 --> 00:41:01,069
Maintenant, il m'a dit que l'œil humain
impossible de détecter...

506
00:41:01,139 --> 00:41:04,267
certaines parties du spectre lumineux.

507
00:41:04,342 --> 00:41:07,800
Or, nous savons que les rayons X existent.
Nous savons que les rayons cosmiques existent.

508
00:41:07,879 --> 00:41:11,610
Le fait que nous ne pouvons pas les voir
ça ne veut pas dire qu'ils ne sont pas là !

509
00:41:11,682 --> 00:41:14,810
Si vous ne pouvez pas le voir,
comment sais-tu qu'il est là ?

510
00:41:14,886 --> 00:41:18,947
Film infrarouge.
C'est sensible à la chaleur.

511
00:41:19,023 --> 00:41:21,685
La chaleur fait l'image.

512
00:41:21,759 --> 00:41:25,820
Le flash de ce flash
m'a sauvé la vie tout à l'heure.

513
00:41:26,831 --> 00:41:29,595
Maintenant, soit tu sors et tu parles
à vos amis de Washington,

514
00:41:29,667 --> 00:41:32,534
ou d'où qu'ils viennent,
ou je le ferai.

515
00:41:33,805 --> 00:41:37,536
Attends une minute, toi
- Tu veux dire, la lumière de ton flash...

516
00:41:37,608 --> 00:41:41,339
arrêté ça... peu importe ?
Mort dans son élan.

517
00:41:41,412 --> 00:41:44,540
S'il en avait fait.
Ouais?

518
00:41:44,615 --> 00:41:46,708
Très bien, nous verrons cela.

519
00:41:48,186 --> 00:41:50,177
Restez là.

520
00:42:13,678 --> 00:42:16,374
Très bien, vous les gens.
Rassemblez-vous ici, maintenant.

521
00:42:16,447 --> 00:42:19,780
Obtenez cette unité mobile avec
les lumières. Amenez-les ici.

522
00:42:19,851 --> 00:42:21,944
Et frappe l'entrée
avec ces grandes lumières.

523
00:42:23,855 --> 00:42:27,222
Où-Tu es fou.
Vous allez vous faire prendre la tête.

524
00:42:55,319 --> 00:42:58,049
Ted, amène cet homme là-bas.

525
00:42:58,122 --> 00:43:00,283
Que quelqu'un allume ce feu.

526
00:43:00,358 --> 00:43:03,691
Eddy ? Déplacez ça d'ici
et faites venir une ambulance.

527
00:43:03,761 --> 00:43:05,695
Plume-
Ouais ? Koltchak.

528
00:43:05,763 --> 00:43:08,926
Il doit y avoir une explication à cela.
Il doit y en avoir. Laissez-moi comprendre.

529
00:43:09,000 --> 00:43:11,366
Tu dois comprendre comment tu vas
je vais gagner ma vie à partir de maintenant,

530
00:43:11,435 --> 00:43:15,064
à cause de maintenant, tu as fini
comme livreur de journaux dans cette ville.

531
00:43:15,139 --> 00:43:17,607
Ce devait être la caméra.
Il le fallait ! Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

532
00:43:17,675 --> 00:43:20,610
Les lumières !
Les lumières l’irritaient.

533
00:43:20,678 --> 00:43:23,738
Ils veulent vous parler, capitaine.
Ouais. D'accord.

534
00:44:19,070 --> 00:44:21,061
C'est le chargeur !

535
00:44:27,478 --> 00:44:29,776
Frappez la partie avant
là-haut aussi.

536
00:44:29,847 --> 00:44:32,441
Penne! Capitaine, je l'ai compris.

537
00:44:32,516 --> 00:44:35,178
Non, écoute, c'était la caméra,
mais ce n'était pas la lumière.

538
00:44:35,252 --> 00:44:37,914
Est-ce un autre
de tes théories stupides, Koltchak ?

539
00:44:37,989 --> 00:44:40,457
Hein? Tu ne sais pas
quand tu es aisé, n'est-ce pas ?

540
00:44:40,524 --> 00:44:43,220
Non, écoute. Non, non.
C'était le chargeur de batterie.

541
00:44:43,294 --> 00:44:46,388
Les piles au nickel-cadmium là-dedans.
Ils émettent un gémissement aigu.

542
00:44:46,464 --> 00:44:48,398
Écouter.

543
00:44:48,466 --> 00:44:51,094
Ça fait mal, n'est-ce pas, hein ? Qui
sait à quoi ça ressemble.

544
00:44:51,168 --> 00:44:54,296
Tu sais ce que j'aimerais faire
pour toi, Koltchak ? Et je le ferais aussi,

545
00:44:54,372 --> 00:44:56,897
seulement tu seras traité
à un niveau beaucoup plus élevé.

546
00:44:56,974 --> 00:44:59,374
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
Il suffit d'utiliser le talkie-walkie...

547
00:44:59,443 --> 00:45:02,537
et dis à tes amis de Washington,
J'ai compris comment fonctionne la caméra.

548
00:45:02,613 --> 00:45:05,548
Ces gens
je vais te faire ce que moi...

549
00:45:05,616 --> 00:45:08,210
et aucun autre flic dans cette ville
jamais pu faire.

550
00:45:08,285 --> 00:45:10,219
Ils vont bien prendre soin de toi.

551
00:45:10,287 --> 00:45:13,654
Une fois pour toutes, Koltchak ! Je m'en fiche
vos menaces. Klaxonnez et dites-leur.

552
00:45:13,724 --> 00:45:17,353
Ne soyez pas stupide, s'il vous plaît ! Vous
tu veux que je klaxonne ?

553
00:45:17,428 --> 00:45:19,419
Sortez d'ici.

554
00:50:35,612 --> 00:50:38,638
Ils ont essayé de faire un petit parc avec
les bois près de Snake Rock-

555
00:50:38,716 --> 00:50:41,446
des jonquilles, des tulipes, mais elles
je ne pouvais rien faire pousser.

556
00:50:41,518 --> 00:50:44,180
Il y avait une zone en forme
comme une soucoupe au fond.

557
00:50:44,254 --> 00:50:46,188
Si tu veux le voir,
il va falloir se dépêcher.

558
00:50:46,256 --> 00:50:50,283
Notre commission du parc a décidé du jour au lendemain
faire de gros travaux de remise en état...

559
00:50:50,361 --> 00:50:52,329
à cet endroit particulier.

560
00:50:52,396 --> 00:50:55,763
Ils le remplissent de béton.

561
00:50:55,833 --> 00:50:58,996
« Que s'est-il passé ?
En fait, tout n'est qu'un point de vue.

562
00:50:59,069 --> 00:51:02,664
"Un voyageur est en panne, s'arrête pour réparer
il prend une feuille de route, mange un morceau...

563
00:51:02,740 --> 00:51:04,970
"et continue son chemin-
cela nous est tous arrivé.

564
00:51:05,042 --> 00:51:09,536
"Ce voyageur se trouvait être
à des années-lumière de sa trajectoire,

565
00:51:09,613 --> 00:51:12,081
"au lieu de kilomètres.

566
00:51:12,149 --> 00:51:14,242
« Quant à moi ?

567
00:51:14,318 --> 00:51:17,754
"Eh bien, je n'ai pas entendu
des garçons dans la berline-

568
00:51:19,189 --> 00:51:21,350
encore. "

569
00:51:21,400 --> 00:51:25,950
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0